With this song Melartin participated in the composition competition of the Muntra Musikanter Choir in 1900. The song based on the Swedish translation of a poem by the Norwegian poet Vilhelm Krag was judged worthy of the third prize. There is something supernatural and paradisaically sacred in the merging of the marine horizon into the twilight of the sky. Pastoral-style elegy culminates in the tenor soloist’s announcement of a white swan radiating in the sun’s nirvana.

Tällä laululla Melartin osallistui Muntra Musikanter -kuoron sävellyskilpailuun vuonna 1900. Norjalaisen runoilijan Vilhelm Kragin runon ruotsinnokseen tehty laulu arvioitiin kolmannen palkinnon arvoiseksi. Merellisen horisontin sulautumisessa taivaankannen valohämyyn on jotakin ylimaallista ja paratiisillisen pyhää. Pastoraalihenkinen elegia huipentuu tenorisolistin ilmoitukseen aurinkonirvanassa sädehtivästä vitivalkoisesta joutsenesta.

Matti Hyökki, translation Tytti Pohjola

Sources / lähteet: Poroila Heikki, 2017. Erkki Melartinin teosluettelo, Erkki Melartin Werkverzeichnis, Erkki Melartin Work Catalog. Honkakirja. ISBN 978-952-68711-3-4