The humorous piece made to Mikael Lybeck’s text and dedicated to Akademiska Sångföreningen in 1903-04 was probably only premiered at the choir’s spring concert on April 16, 1910. Nickname “A.S” in the newspaper Nya Pressen was extremely impressed with this song composed for male choir and bass soloist: “Melartins öfverdådigt väl skrifna ‘För si sådan är kärlekens begäran’, hvilka utan gensägelse skapade Akademiska sångföreningens vackraste seger.” (Melartin’s amazingly well-written song ‘That’s the way love is’ irresistibly became Akademiska Sångföreningen’s most beautiful victory.”) In the Turku-based Åbo Underrättelse, the nickname “-f” also praised the composition: “Denna komposition visade en ny sida hos Melartin, en humoristisk. Kvartetten är ypperligt skriven och den utfördes också ypperligt såväl av kör som solist.” (This composition showed a new, humorous side in Melartin. The song is perfectly written and performed excellently by both the choir and the soloist.”) Equipped with the note “Frisk tempo, balldstil, ej utan humor” (“Quick tempo, ballad-style, not without humor”), the song is a ballad with a benevolent understanding of young admiration, enthusiasm and fearlessness.

Mikael Lybeckin tekstiin tehty ja Akademiska Sångförenille 1903-1904 omistettu humoreski kantaesitettiin todennäköisesti vasta kuoron kevätkonsertissa 16.4.1910. Nimimerkki ”A. S.” sanomalehti Nya Pressenissä oli tästä mieskuorolle ja bassosolistille sävelletystä laulusta tavattoman vaikuttunut: ”Melartins öfverdådigt väl skrifna ’För si sådan är kärlekens begäran’, hvilka utan gensägelse skapade Akademiska sångföreningens vackraste seger.” (”Melartinin mahtavan hyvin kirjoittamasta ’Sitä se rakkaus teettää’ -laulusta muodostui vastaansanomattomasti Akademiska Sångföreningenin kaunein voitto.”) Turkulaisessa Åbo Underrättelse -lehdessä nimimerkki ”-f” kehui myös sävellystä: ”Denna komposition visade en ny sida hos Melartin, en humoristisk. Kvartetten är ypperligt skriven och den utfördes också ypperligt såväl av kör som solist.” (”Tämä sävellys näytti uuden, humoristisen puolen Melartinissa. Laulu on mainiosti kirjoitettu ja niin kuoro kuin solistikin esittivät sen erinomaisesti.”) Esitysmerkinnällä Frisk tempo, balladstil, ej utan humor varustettu laulu on umpirakastuneen nuorukaisen ihastumista ja intoa hyväntahtoisesti ymmärtävä balladi.

Matti Hyökki, translation Tytti Pohjola

Sources / lähteet: Poroila Heikki, 2017. Erkki Melartinin teosluettelo, Erkki Melartin Werkverzeichnis, Erkki Melartin Work Catalog. Honkakirja. ISBN 978-952-68711-3-4